Forum aux questions sur l'IA
Voici les réponses aux questions fréquemment posées à propos de l'IA.
FAQ
Qu'est-ce que Generative Subtitles ?
Notre fonctionnalité Generative Subtitles permet de sous-titrer et de localiser facilement le contenu vidéo directement sur la plateforme Trados.
Grâce à un grand modèle linguistique (LLM), cette fonctionnalité peut effectuer les opérations suivantes :
- Transcription générative – Conversion des dialogues parlés en texte, jetant ainsi les bases pour des sous-titres précis et lisibles.
- Traduction générative des sous-titres – Traduction des sous-titres d'une langue à une autre, tout en appliquant automatiquement la terminologie pertinente à partir de vos bases terminologiques. Le LLM prend également en compte vos mémoires de traduction pour obtenir un contexte supplémentaire, ce qui assure la cohérence avec le registre que vous avez adopté.
Pour garantir la qualité de la traduction, vous pouvez également inclure un relecteur professionnel dans le processus de traduction. Grâce à notre fonctionnalité de prévisualisation contextuelle disponible dans l'éditeur en ligne, les relecteurs peuvent comparer les sous-titres à la vidéo puis apporter d'autres améliorations. Une fois le processus de traduction terminé, vous pouvez exporter des fichiers SRT dans les langues cibles pour ensuite les utiliser pour sous-titrer vos vidéos. Remarque : les sous-titres ne seront pas automatiquement gravés dans votre vidéo durant ce processus.
En gérant la localisation de vos contenus vidéo dans Trados, vous pouvez optimiser l'ensemble du processus en l'intégrant à vos processus de traduction existants. Cela inclut l'utilisation des connecteurs actuels, la création de rapports et les fonctionnalités d'automatisation, la simplification de votre capital technologique tout en réduisant le recours à des outils supplémentaires.
Pour en savoir plus sur la fonctionnalité Generative Subtitles, consultez notre blog.
Ressources connexes
