Forum aux questions sur la sécurité de Trados

Dans la question « Au Canada, quelles sont les données considérées comme des données protégées et peuvent-elles être chargées dans le cloud ? », nous avons indiqué que le gouvernement canadien classe les données en 3 catégories : « Protégé A », « Protégé B » et « Protégé C ». 

En tant qu'utilisateur de Trados, vous pouvez protéger vos données de plusieurs façons. 

1. Veillez à ce que seules les données appropriées soient stockées dans le cloud.
   1. Placez les données de la catégorie « Protégé A » dans le cloud selon vos besoins.
   2. Vérifiez vos politiques informatiques avant de placer des données de la catégorie « Protégé B » dans le cloud.
   3. Ne mettez pas de données de la catégorie « Protégé C » dans le cloud.
2. Chiffrement approprié
   1. La certification « Protégé B » exige la capacité d'utiliser les clés de chiffrement fournies par le client.
3. Clauses contractuelles
   1. Appliquez les règles et réglementations appropriées concernant l'ajout ou l'attribution de tâches à des utilisateurs situés à l'étranger. Trados vous permet d'organiser vos données selon vos propres critères ; assurez-vous que le niveau de protection est l'un de ces critères.
   2. N'autorisez pas vos employés ou linguistes à travailler sur des données de la catégorie « Protégé B » en dehors du Canada, pour des vacances, du télétravail ou d'autres raisons, sans en référer d'abord à votre équipe de sécurité.