Che cos'è Generative Subtitles?

Question

Accepted Answer

Generative Subtitles consente il sottotitolaggio e la localizzazione dei contenuti video direttamente sulla piattaforma Trados.

Sfruttando un modello linguistico di grandi dimensioni (LLM), è in grado di eseguire:

Trascrizione generativa: conversione del dialogo parlato in testo, in modo da ottenere una base per la creazione di sottotitoli accurati e leggibili.
Traduzione generativa dei sottotitoli: traduzione dei sottotitoli da una lingua a un'altra, con applicazione automatica della terminologia pertinente proveniente dai termbase. L'LLM tiene inoltre conto delle memorie di traduzione come ulteriore contesto, per garantire la coerenza con il registro scelto.

Per garantire la qualità della traduzione, è anche possibile includere nel processo di traduzione l'intervento di un revisore esperto. Utilizzando la funzione di anteprima in contesto disponibile nell'Online Editor, è possibile verificare l'allineamento di immagini e sottotitoli e apportare ulteriori migliorie. Una volta completato il processo di traduzione, è possibile esportare i file SRT nelle lingue di destinazione, che saranno utilizzati per i sottotitoli dei video. Nota: i sottotitoli non verranno sovrimpressi automaticamente nel video a seguito di questo processo.

Gestendo le proprie esigenze di localizzazione video in Trados, è possibile semplificare l'intero processo integrandolo con i flussi di lavoro della traduzione esistenti. Ciò include l'utilizzo di connettori, strumenti di reporting e funzionalità di automazione, la semplificazione dello stack tecnologico e la riduzione della necessità di strumenti aggiuntivi.

Ulteriori informazioni su Generative Subtitles sono disponibili nel nostro blog.

Domanda frequente sull'intelligenza artificiale