번역 역량 향상하기: 새로운 OpenAI Translator 앱의 기능에 대해 알아보세요

많은 사람들이 알고 있는 것처럼, 최근 로컬라이제이션 업계는 인공 지능(AI)과 관련된 많은 잡음이 발생하고 있으며, 당사도 예외는 아닙니다. 트라도스는 보다 지능적으로 번역하는 데 도움이 되는 몇 가지 언어 전문 AI 기능을 발표했습니다.   

흥미로운 새 기능 중 하나는 트라도스 스튜디오에 대규모 언어 모델을 제공하는 OpenAI Translator 앱으로, 작업을 개선하고 광범위한 언어 문제를 해결하여 궁극적으로 번역의 전반적인 품질을 향상시키는 데 도움을 줍니다. 

주요 기능으로는 사용자가 정의한 메시지를 기반으로 대체 번역 제공, 소스/타겟 콘텐츠에 대한 추가 정보 제공, 자동 또는 수동 번역 트리거가 있습니다. 

이것이 다가 아닙니다. RWS는 새로운 여러 기능을 제공하고 더 많은 옵션과 유연성을 실현하기 위해 RWS 앱스토어에서 다운로드할 수 있는 이 앱을 지속적으로 업데이트하고 있습니다. 최신 릴리스에서 이용할 수 있는 새로운 기능을 요약하면 다음과 같습니다.

GPT-4, GPT-3.5-turbo, text-davinci-003과의 통합을 기반으로 OpenAI 모델 선택지를 확장하여 각각 고유한 기능을 가진 gpt-3.5-turbo-16k와 gpt-3.5-turbo-instruct도 포함되었습니다. 

"그런데 왜 GPT-3.5-turbo 대신 GPT-4 모델을 선택해야 하는 겁니까?" 고객이 불만을 토로할 수 있습니다. 생각해 보세요. 일반적인 번역이 필요한 작업에서는 속도와 효율성을 선택하고(스프린터 GPT-3.5-turbo) 복잡한 문학 작품에서는 더 미묘하고 "깊게 생각하는" 모델이 필요할 수 있습니다(마라토너 GPT-4). 여러분은 주어진 러닝 트랙에서 최고의 스프린터 또는 마라토너를 선택할 수 있습니다. 

"일반 모델이 아닌 16k 모델을 선택해야 하는 이유는 무엇인가요?" 이 질문은 "왜 일반적인 지도가 아닌 16세기 보물 지도를 선택해야 하냐"고 묻는 것과 같습니다. 16k 모델을 사용하면 넉넉한 용량과 더 큰 텍스트 세트(최대 16,000개 토큰, 본 이름이 붙여진 이유)를 처리하는 기능을 채택하는 것입니다. 번역 시 모델이 더 많은 컨텍스트를 고려할 수 있기 때문에 이 옵션은 단어가 많고 정보 집약도가 높은 문서 또는 서적을 작업할 때 특히 유용합니다. 반면, 일반 모델은 더 적은 수의 토큰을 처리하지만 효율성이 가장 중요한 작업에서 처리 속도를 높일 수 있습니다. GPT-4 및 GPT-3.5-turbo 모델과 마찬가지로 작업에 가장 적합한 도구를 선택하는 것이 중요합니다. 

"그런데 왜 gpt-3.5-turbo-instruct 모델로 전환해야 하나요?"라고 질문할 수 있습니다. 사실, 가장 흔하게 사용되는 text-davinci-003 모델은 서비스가 종료되어 2024년 1월 4일부터는 더 이상 액세스할 수 없습니다. 릴레이 경주에서 믿음직한 후속 주자에게 배턴을 넘기는 것처럼 gpt-3.5-turbo-instruct로 전환하는 것이 좋은 선택입니다. 이 후속 주자는 배턴을 가지고 앞으로 나아갈 뿐만 아니라 더 큰 보폭으로 트랙을 달립니다. 

OpenAI에는 올바른 모델을 선택하는 과정을 안내하는 종합적인 문서가 포함되어 있습니다. 어떤 모델이 서비스가 중단되는지도 놓쳐서는 안 됩니다. 

추가로 다음과 같은 업데이트가 이루어졌습니다. 

• 이제 간편하게 여러 모델을 구성할 수 있습니다. RWS는 사용자 피드백을 받아 분석한 후 본 업그레이드를 진행했습니다. 결과적으로 상당수 고객이 모델을 더 자주 변경하고 전환하는 것을 좋아하는 것 같습니다. 이렇게 좋은 반응을 얻을 줄 누가 알았을까요? 
• 모델 구성 연결성을 테스트하여 번역 여정이 순항하는지 확인하는 기능도 추가했습니다. 마치 OpenAI라는 섬을 탐색할 수 있는 나침반을 갖춘 것처럼, 초기 피드백은 모델 구성을 설정하는 데 크게 도움이 되었습니다. 
• 사용자가 OpenAI 모델의 '온도' 매개변수를 수정할 수 있는 새로운 컨트롤을 포함했습니다. 이 값은 무작위성을 제어합니다. 온도 값을 낮추면 모델이 반복적이고 결정적인 응답이 더 많이 생성됩니다. 온도 값을 높이면 예상치 못한 또는 창의적인 응답이 더 많이 생성됩니다. "OpenAI 온도"에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인할 수 있습니다. 
• 이제 번역 제안 적용, 다음 번역 제안 선택 등과 같은 새로운 바로 가기 작업을 사용할 수 있습니다. 이 혁신의 목표는 보다 자연스러운 업무 방식을 지원하고 편집기의 세그먼트에서 포커스를 전환하지 않고도 적절한 OpenAI 번역 제안을 탐색 및 선택할 수 있도록 함으로써 번역가의 워크플로를 간소화하는 것입니다. 

번역 프로젝트의 종료를 넘어 무한한 번역으로!  

지금 새로운 OpenAI Translator 앱 업데이트를 다운로드하고 이 번역 혁명에 동참하세요! 트라도스 스튜디오 2022가 필요하며, 아직 보유하 있지 않은 경우 구매 또는 업그레이드할 수 있습니다. 

SDL과 함께 즐겁게 번역하세요.