Trados 新增功能 - 2023 年第 4 季度报告概述
2024年1月15日
5 分钟
我们非常高兴与大家分享 Trados 在过去几个月所取得的一系列进步。值得注意的是，我们继续大力增强了我们的语言人工智能，对工作流功能进行了重大更改，并发布了全新的语音输入功能。如需了解有关这些功能的更多信息以及它们的应用实例，请注册参加我们即将举办的季度报告概述网络研讨会。
但这些并不是最近新增的全部功能。Trados 能让客户受益于持续的创新和功能更新，帮助每个人实现高效交付，无所不译。为了确保您能够及时了解我们取得的众多发展成果，我们的博客提供了这些重要更新的季度报告概述。有关所有 Trados 增强功能的深入信息，请访问 RWS Community。
借助新的翻译管理功能，提高自动化程度和灵活性
工作流演变：改进本地化工作流是 Trados 的核心使命。使用 2020 年推出的工作流编辑器，您可以轻松自定义和自动化工作流，从而节省大量时间。我们致力于不断改善工作流功能，并于近期推出了自工作流功能发布以来最重要的更改。
客户强烈要求的一项功能是在文件交付之后仍能对其进行修改。对于在初始文件交付后提供反馈的情况，这项功能非常重要。为此，我们为工作流模板引入了两种新的任务类型：
- 名为文件交付的自动化任务。当文件通过此工作流任务交付时，就会被标记为已完成并可供下载。在设计您的工作流时，可以多次纳入此项任务，以适应多次交付的情况。
- 名为保留以供反馈的人工任务。默认情况下，文件将保留在此任务中，以便您能够对收到的反馈做出适当的回应。
我们还新增了一个名为灵活工作流的默认模板。此模板提供现成功能，让用户可在完成任务时选择路径。也就是说，您现在可以在整个工作流中前进或后退。
现在，工作流编辑器为工作流任务的路径提供了以下几个新的显示选项，从而增强了实用性：水平、垂直、混合和直接。这些增强功能简化了复杂工作流的路径视图。此外，当鼠标悬停在路径和任务上时，新的突出显示功能可以轻松识别它们。
屏幕截图显示了工作流中使用的新“保留以供反馈”任务
供应商管理用户体验改进：如果您使用第三方翻译合作伙伴，则可以在集中供应商数据库中管理他们及其各位用户。订单模板让您能与每个供应商就定价模型达成共识，这样在您为他们分配项目时，就能自动生成供应商报价，以便他们接受或调整。供应商项目经理可以通过 Trados 直接访问和分配工作，从而简化协作，提高工作流效率，并消除沟通有误的情况。
在过去几个月中，我们进一步改善了供应商管理用户体验。我们为供应商推出了一个新的区域，当用户以供应商项目经理的身份登录时，可在主导航栏的“订单”下找到该区域。该区域提供了大量新功能，以确保供应商项目经理能够获取所需的信息，使其项目顺利运行并步入正轨，其中包括：
- 与供应商相关的订单列表，即使用户不是该订单的指定供应商项目经理。
- 点击项目可查看更多信息，如正在进行或已完成任务的状态、到期日期和报价等。
- 可选择完成、收回或重新分配任务。
屏幕截图显示了新的供应商“订单”区域
借助更好的翻译协作功能，简化项目创建并确保项目顺利推进
改进项目对话：正如我们在上次更新中所宣布的那样，我们增强了项目协作功能，确保平台内部实现无缝通信。通过我们的新功能，跨职能项目相关方能够更加顺畅地就项目进行沟通。这一创新使项目经理和内容请求者能够通过客户门户网站进行互动，从而让用户能够围绕特定项目交换信息。
在过去几个月中，我们不断增强项目对话能力，推出了一系列新功能：
- 删除自己的备注。这项新权限允许用户删除他们提交的备注。将自动为项目经理、项目主管经理、管理员和客户请求者启用此功能。
- 管理备注。这允许用户删除其他用户创建的备注，并调整备注的可见性设置。 默认情况下，项目主管经理和管理员角色可使用此功能。
- 将所有备注标记为已读。所有用户都可以使用此功能将所有备注标记为已读，从而保持通知区域的清晰有序。
屏幕截图显示了项目对话中“删除自己的备注”权限
客户门户网站增强功能：我们的客户门户网站旨在简化翻译项目管理流程，为请求者创建、跟踪和检索项目提供一个简单高效的平台。为了进一步改善这种体验，我们在客户门户网站中推出了几项新的更新：
- 新的侧边面板可快速查看项目描述等其他项目详细信息，增强可见性和项目管理。
- 支持在项目对话中使用个人资料图片，让用户获得更个性化的体验。
- 实时更新通知有图标指示，当项目有变动时无需刷新页面。
- 新阶段“定稿中”提高了项目可见性，填补了客户审校任务与在客户门户网站中下载文件之间的空缺。此阶段加强了对请求者工作流进度的跟踪。
屏幕截图显示了客户门户网站中新的侧边面板
利用新的翻译效率功能，加快翻译流程
增强的 AI 功能：过去几个月中的一项重大进展是我们发布了多项语言人工智能功能，以帮助您更智能地进行翻译：
- 自我们的云平台问世以来，翻译引擎一直是我们最重要的核心功能，它能够将翻译记忆库、术语库以及机器翻译服务整合为统一的语言资产存储库，从而提供高质量的翻译结果。现在，借助语言人工智能，这些翻译引擎得到了显著增强，从而可提供生成式翻译。这结合了您现有的语言数据与大语言模型 (LLM) 的强大功能。现在，我们更新了该项功能，可在机器翻译结果的基础上应用所识别的术语。这一增强功能极大地改善了术语的应用，可确保使用适当的措辞。
- Trados Copilot 是用户与 Trados 平台中的语言人工智能互动的主要界面。它可以提供智能帮助，以帮助用户快速轻松地找到问题的答案。语言人工智能会分析问题、理解其含义，并在产品文档中执行全面检索，从而在用户工作时为其提供实时、智能的支持。现在，用户可以通过 Online Editor 轻松访问此功能，也可以通过浏览器访问 Trados 界面的其余部分。
- Trados Copilot 的最新功能智能审校可识别翻译句段中的问题，引导用户关注需要人工仔细审校的方面。它指示大语言模型 (LLM) 充当语言审校，以 0 到 100 的评分标准评估语言质量，并提供评分的相关解释。这一简化流程不仅能节省宝贵的审校时间，还能提高整体语言质量，从而加快产品上市速度。目前可通过 Smart Review 应用在 Trados Studio 中访问此功能，Online Editor 也将很快提供这一功能。
屏幕截图显示了生成式翻译引擎正在应用术语
改进了 Online Editor：在过去几个月中，Online Editor 有了很大的改进。
我们发布了一项重要的语音输入功能，除了能语音输入文本外，还能用语音执行命令，如确认句段。此功能中提供了 130 多个命令。此功能不仅提高了工作效率，更加丰富了 Online Editor 的功能，而且使视障用户也能够更方便地访问 Trados 平台。
Online Editor 的其他改进还包括：新增一项设置，允许用户决定自动沿用方式；选择将特定的侧边面板单独分离出来的选项；以及使用 Trados Connector for Figma 预览 Figma 文件的功能。所有这些功能都改善了 Online Editor 的用户体验，有助于简化流程并节省时间。
屏幕截图显示了 Online Editor 中的语音输入功能
最后但同样重要的是，我们发布了 Trados Studio 2022 Service Release (SR2)，其中推出了强大的新功能和增强功能。如需了解更多信息，请阅读我们的 SR2 专题博客，或观看“Trados Studio 2022 SR2 新增功能”网络研讨会录像。
我们希望您喜欢这次的季度报告概述，期望在下一次于 4 月发布的季度汇总报告中为您介绍更多出色新功能！我们坚持贯彻 Trados 系列产品的云优先策略，在此过程中，我们很高兴能不断为您提供新功能，助您实现业务目标。
如果贵组织还没有使用 Trados，欢迎联系我们，进一步了解我们提供的解决方案。
Georgina Wheeler
全部来自 Georgina Wheeler相关文章
